"الأحداث التالية مبنية على قصة حقيقية"
" صائد الثعالب "
.مرحبا
شكراً لإعطائي الفرصة كي أحدثكم اليوم
(أدعى (مارك شولتز
،أود التحدث عن أميركا
.وأريد إخباركم عن سببي للمصارعة ..
،هذه ميدالية ذهبية أولمبية فزت بها من ثلاث سنوات
في الأولمبيات رقم 23 (بـ(لوس آنجلوس)، (كاليفورنيا
إنها أكثر من كونها .مجرد قطعة معدن
،إنها تتعلق بما يمثله المعدن
.والفضائل المطلوبة للحصول عليها ..
.عشرون دولار فقط اسمك (ديف) أم (ديفيد)؟
(كلا، إنه (مارك .(مارك شولتز)
أجل. إنه أخي وهو الذي كان مفترض حضوره
.حسنٌ
.كلانا فاز بميدالية
أسرع وكوب قهوة
هنا؟ - اجل -
.رقم اثنان، رقم ثلاثة هنا
تعال رجاء أيها المدرب
لا نريد أن نضغط عليك الآن
عليك التفكير في الأمر - كلا، فهمت واقدر لكم هذا -
لهذا لا أريد التصارع معه
لكن ألم تفتك تلك المباراة؟ .لقد فوتها
(يا (مارك
تعرف أولئك من منظمة الولايات المتحدة للمصارعة
مارك)، كيف حالك؟) - (فريد)، (بروس)، (غريغ) -
(مرحبا يا (مارك
حسنٌ إذن
أعطنا مكالمة فحسب - أقدر لكم هذا -
شكراً لحضوركم. حسنٌ
.حظاً موفق بتدريبك - شكراً لك -
مرحبا يا صاح
هل أنت بخير؟
هل كنت تتصل بي ثم تغلق؟
ماذا؟ هيّا
ماذا تعني؟ - أحدهم يغلق الهاتف -
.بحقك
.هيّا
كيف حالك يا صاح؟ هل أنت بخير؟
.حسنٌ
مارك)، هيّا)
.احمي أردافك
(احمي أردافك يا (مارك
نفس التدريب غداً؟ - أجل -
ماذا كان يريد أشخاص منظمة المصارعة؟
.يتحدثون عن قيامنا ببعض التدريبات
(في (كولورادو
.أعطني عناقاً
آلو؟
آلو، هل يمكنني التحدث مع (مارك شولتز)؟
.تحدث
مارك شولتز)، المصارع الأولمبي)
أجل، من المتحدث؟
أتصل بك نيابة عن (السيد (جون دي بونت
.كان قلقاً من أجل التواصل معك
(من؟ - (جون دي بونت - (من عائلة (دي بونت
يطلب السيد (دي بونت ) أن ،تأخذ عطلة يوم واحد من تدريبك
"لتأتي إلى مزارع "صائد الثعالب .كي تقابله شخصياً
بشأن ماذا؟
يريد مناقشة الأمر .(بنفسه في (بنسلفانيا
لو سمحت، سأقوم بتحضيرات (السفر لأجلك سيد (شولتز
.الدرجة الأولى بالطبع
قلت من مجدداً؟
(جون دي بونت) (من عائلة (دي بونت
أهلاً بكم في مطار (فيلادلفيا) الدولي
(مارك)، السيد (دي بونت) أراد المجيء بنفسه اليوم
ولكن في أخر لحظة، استدعاه (قسم شرطة (نيوتاون سكوير
.لأجل الدعم التكتيكي
يفترض أن يعود للولاية .بجرد وصولنا هناك
بالمناسبة، الذي أسفلك (هو وادي (فورج
هذه المكتبة
يفترض أن يكون السيد .دي بونت) هنا في أي لحظة)
.حسنٌ
(مارك)، أنا (جون دي بونت)
.سعيد بوجودك هنا لنذهب أسفل
،أسمي هذه غرفة الكؤوس لأسباب واضحة
.اجلس
كيف كانت رحلتك؟
جيدة - جيد -
.شكراً لك
هل أحضر لك شيء لتأكله أو تشربه؟ 0 كلا، كلا. أنا بخير. شكراً لك -
بوسعي أن أجعلهم يحضرون لك شيء ما
كلا يا سيدي. أنا بخير
.جيد
أعرف كم أنت مشغول
أفترض أنك تتدرب - لبطولة العالم؟ - أجل
.جيد
.إنها بطولة كبيرة
كيف يسير التدريب؟ - إنه جيد، مكثف -
.نتدرب يومين
أتمرن ثم أوزن صباحاً ،وأعمل على الحركات
.ثم نتصارع في المساء
هذا جيد بأن تحضر نفسك، اعمل بجد
تبدو بحالة جيدة وقوياً
لياقي - .شكراً يا سيدي -
أتشعر بالثقة؟
هذا هو أهم عنصر عند دخول المباراة
الشعور بالثقة، ومعرفتك بأنك سوف تفوز
.تشعر به داخلك
لو كنت ستذهب لمباراة وتعرف أنك ستفوز بها
.والإحتمالات تقول أنك ستفوز ..
أنت تتدرب مع شقيقك (ديف)؟
أجل يا سيدي - ديف شولتز) العظيم) -
أجل - وأنا أتكلم - (مع العظيم (مارك شولتز
هل لديك أدنى فكرة لماذا طلبت حضورك؟
كلا - كلا -
حسنٌ يا (مارك)، هل ..؟ هل لديك فكرة من أكون؟
كلا. كلا
شخص ما غني حدثك على الهاتف
"أريد (مارك شولتز) ليزورني"
حسنٌ .. أنا مدرب مصارعة
.ولدي حب عميق لرياضة المصارعة
،وأريد التحدث معك عن مستقبلك وعن ما تتمنى أن تحققه
ماذا تريد أن تحقق يا (مارك)؟
.أريد أن أكون الأفضل في العالم
أريد الذهاب لبطولة العالم والفوز بالميدلية الذهبية
وأريد الذهاب لأولمبياد 1988 .في (سيول) والفوز بالذهبية
جيد. أنا فخور بك
هل تحصل على الدعم الذي تريده؟ - ماذا تقصد يا سيدي؟ -
أنت تعرف كيف يدعم .السوفيت مصارعيه
.أجل
مارك)، نحن كأمة) فشلنا في تشريفك
.وهذه هي المشكلة
ليس لك فحسب، ولكن لمجتمعنا
عندما نفشل في تكريم ،من ينبغي أن يُكرم
.فتصبح مشكلة ..
.إنه كالناري في منجم فحم
هل تشاهد الطيور؟
كلا. - يمكنك - التعلم الكثير من الطيور
أنا عالم طيور، ولكن الأهم من ذلك، محب لوطني
.وأريد رؤية رفعة هذه البلد مجدداً
.وكذلك أنا
.يمكنني رؤية هذا
(أريد أن نذهب لـ(سيول ونصعق العالم
ما رأيك؟
.ثلاثة ألاف رجل ماتوا هنا
هؤلاء الوطنيين استعدوا .. لإعطاء كل شيء
.. بما فيهم أرواحهم
.من أجل الحرية ..
أحب المجيء هنا .لأذكر نفسي بما يهم
(سنفعل أشياء عظيمة يا (مارك
.أشياء عظيمة - أجل يا سيدي -
(مرحبا يا (مارك - مرحبا -
هل يمكنني التحدث معك؟ - مرحبا يا (مارك). أجل -
هل يمكنني التحدث معه؟ - اذهب -
.خذ! افعل شيء
فقدت البلاد أخلاقها .. وقيمها وضاع الأولاد
،وليس لديهم مثل أعلى .وأنا أوفقهم الرأي
كل شيء يقوله، لم أستطع تصديق أنه يقوله أمور كانت في رأسي
هل تحدثتما عن المال؟
أجل، أجل - ماذا يقول؟ -
هل أنت مستعد؟ - أجل -
في السنةـ خمسة وعشرين ألفاً
"قال "قل رقمك
وأنا كتبت أعلى .سعر في رأسي
.وسوف نختار فريقنا
مع من سوف نتدرب؟ - .. كلا، نحن -
قصدت "نحن"، أنا وأنت سوياً، نكون فريق
السيد (دي بونت) وأنا نحب وجودك
مارك)، ماذا ..؟)
ماذا يستفيد من كل هذا؟
السيد (دي بونت)؟ - أجل -
فوز أميركا
وأنت تفوز، تحدث عنك
وأنا أفوز
حسنٌ - بماذا تفكر؟ -
.هذا هو
.هذا كل شيء .. كل شيء أردناه
(لا يمكنني الرحيل يا (مارك
أنا مُستقر هنا و(نانسي) سعيدة
و(ألكسندر) بأفضل حال في المدرسة
يمكنهم المجيء - (مارك) -
لدي عقود وإلتزامات
.هذا جيد بالنسبة لك
هل يفترض أن أكون أنا رفيق تدريبك فقط؟
.. (مارك)
قد يكون هذا أمراً جيداً لك
.أنا فخور بك
أعتقد أن بوسعك تحقيق شيء مختلف لنفسك
حقاً؟ - أجل -
(أحبك يا (مارك
مرحبا، هل السيد (دي بونت) موجود؟ - هل يتوقع حضورك السيد (دي بونت)؟ -
.أجل يا سيدتي
ليس في هذه اللحظة بالضبط ولكن في أي وقت هذا الأسبوع
(أنا (مارك شولتز
.اجلس هنا قليلاً
.. أريد
هل لديكم حمام صغير؟
أو غرفة تنظيف أو شيء أستخدمه؟
هناك شمالاً - شكراً لكِ -
السيد (بيك) سيراك الآن - آسف، من هذا؟ -
حسنٌ، كم عمرك؟ - سبعة وعشرين -
التعليم؟ - (جامعة (أوكلاهوما -
مرحلة جامعية؟
وهل تخرجت؟ - أجل يا سيدي -
هل لديك أي أملاك يا (مارك)؟
.كلا
هلا لازال والديك سوياً؟ - كلا -
كم عمرك عندما انفصلا؟
.عامين - من رباك؟ -
لقد انتقلنا كثيراً ولكن في الغالب، أخي
.حسنٌ
هل أتهمت بجريمة من قبل؟ - كلا يا سيدي -
.. أنا
(سيد (دي بونت - أنت هنا -
.أجل، لقد قدت السيارة لهنا
خطاب الليلة
.حسنٌ
إذن سيضعوه في الشاليه؟ - أجل يا سيدي -
فراش ممتاز
أثاث جيد ومكتب
هذا رائع، شكراً لك - حسنٌ. جيد -
،تم دفع المرافق العامة الغاز والكهرباء والمياه
المطبخ، غرفة الطعام الثلاجة مملوءة
.هنا المكتب
إليك المفاتيح - شكراً لك -
صالة الألعاب مغلقة يمكنك رؤيتها فقط
إنها على بعد 100 ياردة نحو البيت الكبير
في حال تم دعوتك .إلى تناول العشاء
.عدا هذا، فهو خارج حدودك
كما أن الأحصنة التي ،رأيتها في طريقك
ملكاً لوالدة (السيد (دي بونت
إنها حيونات من الطراز العالمي .وبعيدة عن متناولك أيضاً
(إليك تاريخ سلالة (دي بونت
:أمر أخير
،بيني وبينك فقط
(لو حدث ورأيت السيدة (دي بونت .أعطها بعض الخصوصية فحسب
أجل، بالطبع
أي شيء أخر أحضره لك؟ - كلا، أنا بخير -
.أعتقد هذا كل شيء
.طابت ليلتك - ولك بالمثل -
دي بونت) سلالة) من الثراء والسلطة
حاجة أميركا للذخيرة ،مكنت العائلة من جمع ثروة
وتكبير شركاتها ،إلى ما هي عليه اليوم
أكبر شركات .كيميائة في العالم
دي بونت) سلالة) من الثراء والسلطة
سيد (دي بونت)؟ - هل تسمع هذا؟ -
إنها البومة المخططة
أتمنى ألا يكون الوقت متأخراً - كلا، كلا -
أردت أن أتفقد وأتأكد .أن كل شيء على ما يرام
وكل شيء بخير وأوصل لك .بعض الأشياء التي قد تستمتع بها
وإليك بعض النظارات المقربة
ثمة العديد من الطيور في هذه الملكية
سوف تعطيك - وجهة نظر أفضل - حسنٌ
،وهذا منذ 10 سنوات مضت ولكن أظنها قد تُعجبك
مهلاً، هل كتبت هذا؟ - أجل فعلت -
.شكراً لك
كم تبقى أمامنا لبطولة العالم؟
شهرين، في الواقع اقل
حسنٌ، سنتم الأمر
أعدك، سأبذل قصارى جهدي
.لدي إيمان كبير بك
شكراً يا سيدي - على الرحب -
.طابت ليلتك
(بالتأكيد (إبرهام لينكون (و(تيدي روزفلت
.أعطوني شيء كي أستلهمه ..
والدي كان نموذجا يحتذى به
.قدموا أنفسكم يا رفاق
أراكم في السادسة؟ اتفقنا
جيد جداً، سآراك بعد ثلاثة شهور
.جيد
(مارك)
.أدخل
تفضل بالجلوس
هل أحضر لك شراباً؟ - كلا، أنا بخير يا سيدي -
.أنت رجل جيد في التدريب
كيف الحال مع أخوك (ديف)؟
ديف)؟)
ماذا تعني؟
قلت أنك سوف تتحدث إليه مجدداً
.وقد فعلت - متى سيأتي؟ -
.لن يأتي .. إنه فقط
ليس مستعداً فحسب لتشتيت عائلته
هل يفهم ما نقوم به هنا يا (مارك)؟
أخبرته، إنه لا يريد فقط أن ينتقل
كم يُريد؟
كلا، الأمر ليس بهذا الشأن
بشأن ماذا؟ - (لا يمكنك شراء (ديف -
إذن بطولة العالم قادمة قريباً؟
أجل يا سيدي
.أريدك أن تفوز هذا سبب وجودك هنا
أكل شيء على ما يرم؟
أجل - ما الأمر؟ ما الخطب؟ -
لا شيء، أنا بخير - كلا، لست كذلك -
.. أنا فقط
.لا أريد أن أخذلك فحسب
!افعلها! اذهب
"بطولة العام 1978" "كليرمونت - فيراند، فرنسا"
هاجم، تحكم في لفته
!أبقى مرفقيك داخلاً
!(مارك شولتز)
(أحسنت يا (مارك
!(ديف شولتز)
مرحبا - (مرحبا يا (ألكسندر -
مرحبا - أين والدك؟ -
هناك. مرحبا
!(تعال يا (مارك
رباه، لقد تمكن مني
ديف)، أريدك أن تقابل) (السيد (دي بونت
انتظروا ، لدينا ضيف، علي النهوض
كيف حالك؟ يجب أن أرحب به
كلا. لن أدعك تنهض
أريد الترحيب بالسيد دي بونت)، انتظرو)
كيف حالك؟ - تعال يا أبي -
.(سعيد بمقابلتك، (ديف شولتز - (جون دي بونت) -
(هذه زوجتي، (نانسي - مرحبا -
أولئك أولاد الهادئين -
(هذا (ألكسندر (وهذه (داني
مرحبا - إنهم يأكلونني -
يا (داني)؟ تعالي هنا
هل أحضر لك شراب؟ - كلا، علي الذهاب -
،حظاً موفق غداً (شكراً لك يا (مارك
.. هل واثق أنه - كلا. كلا -
(كلا، ابق يا (مارك - سوف أمسكك -
تعال هنا، اذهبي لأخيكِ
حسنٌ، وقت النوم
كلا - هيا بنا -
ها هي قادمة - .استعدوا للنوم -
(أحضرت هذا الشريط عن (نانف - أجل، أدخله يا صاح -
نريد تفقد لفة ذراعيه - سنشاهد بعض المصارعة -
.ارفع ذراعيك، ارفعها
.ها نحن
!أسرع، دعني أذهب - !سيتحتم علي إبقائكم هنا -
كلا - .دعني أحكم غلق هذه -
أميرة مطيعة - حسنٌ -
هل كان من الكثير أن تأتي وتُرحبي به؟
أليسوا مضحكين؟ - المعذرة؟ -
أتعرفين من يكون؟ (إنه (جون دي بونت
(لقد رحبت به يا (مارك - !(إنه (جون دي بونت -
إنه أكثر رجل كرماً في أميركا، لا يمكنك معاملته هكذا
(لقد رحبت به يا (مارك
لقد رحبت به - رحبتِ به من هناك -
مارك)، يا صاح)
لقد رحبت به يا صاح - (مارك) -
أنت في غرفتنا - هل أنا في غرفتكم؟ حسنٌ -
عظيم. أتعرفين؟ لا تعرفين هذا حتى
لا تعرفين حتى ما لا تعرفينه أتعلمين هذا؟
ديف)؟) - أجل -
(ماركك) - لماذا يا أبي؟ -
كلا - بلى -
أبي - يا صاح -
(مارك)
يا صاح. تعال هنا
.تعال
أعطني الشريط، حسنٌ
نانيف) لا يمكنه لف ذراعه) بدون أن يضبط نفسه
عليك ضربه أولاً وعندما تشعر أنه يفعل، اضربه
اتفقنا؟
سيحاول أن يلتف ويقلبك
.ها هو
هذا هو، قم بلفه للخارج
!قم بلفه، افعل
!المرفقين للداخل، اقلبه
(خمس ثوانِ يا (مارك اقلبه، هكذا
!اقلبه، اقلبه !ارفعه
!مرحى
!هذا هو يا صاح
!أجل
!أميركا! أميركا
.ها نحن
من يريد المزيد؟
.لنثمل جميعاً
هل يمكنني النظر للميدالية؟ - أجل. أجل -
يا لها من ليلة مذهلة
حسنٌ. حسنٌ
!يكفي, يكفي
.أغلق هذا
أنزل هذا
أين تريد وضعهم؟ - لا أكترث -
.ارمهم بعيداً
جميعهم، كل الرف
الخيول غبية
إنها تأكل وتتغوظ
.هذا كل ما يفعلون
هذا سخيف جداً
.كل شيء سخيف فيهم
.. أحب والدتي كثيراً ولكنها
.هذا سخيف
الجلوس على الحيوان أكثر كرامة
ولكني أردت فعل ما تفعلونه
لنأتي بتلك الميداليات أعطني إياها
.أعطني تلك الميداليات
،لا أشارك حب والدتي للخيول كما تعرفون جميعاً
"هل قفز حصانك من فوق الجسر؟"
"هل أمسكتِ الثعلب يا أماه؟"
،على أي حال
.الدليل هو البرهان ..
أمسكتم الثعلب، صحيح؟
أجل - هذا هو الثعلب -
.أجل يا سيدي
.سأضعها هنا
(يا سادة، أقدم لكم (مارك شولتز
"بطل "صائد الشعالب - أجل -
!يا مدرب
هل أنت بخير؟ - أوقفوه -
يا مدرب، هل أنت بخير؟ - أعتقد أنه أفرط بالشرب -
!اقلبه
.اقلبه على الجانب الأخر - اقلبه -
ادفعه - هيّا، ستفعلها -
ماذا؟ - قام بتث|بيته -
!هيّا، انهض
!أجل
(لا تتركه يا (دين لا تتركه يفلت
اقلبه، هيّا. افعل ذلك
!ستفعلها، أجل اقلبه. اقلبه -
!أجل
!(جون) !(جوني) -
!(جون)! (جون)
!(جون) - أجل -
!(جوني دي) - (أجل، (جوني دي -
!أجل
(مارك)
بعد التدريب،أريدك .أن تستحم وتأتي لمحادثتي
حسنٌ. حاضر
ثلاثمائة سبعة وثمانين يوم على (سيول)، أيها السادة
هلا تدربنا جيداً؟
لا يجب أن تفعل هذا. لقد استحققتها
لقد أعطيتني ما يكفي هذا غير ضروري
.(لقد استحققتها يا (مارك
شكراً لك - على الرحب -
أنت أكثر من كونك شقيق (ديف شولتز) يا (مارك)
.حسنٌ
ديف شولتز) مصارع ممتاز)
وأنا واثق أنه كان مصدر إلهام لك
وأحد المرشدين
ولكنه سيظل شقيقك الأكبر
لن يدعك أن تصبح .أي شيء تريده أبداً
كنت تعيش في ظلال أخيك يا (مارك) طيلة حياتك
حان الوقت، إنه وقتك الآن
أعرف ما تقصده - هل تعرف؟ -
.. لأن كل ما فعلته، أشعر وكأنني
.(له بطريقة ما تقدير لـ(ديف ..
.. وكما تعلم، أشعر
أنه حان الوقت لي .كي أبعد نفسي عنه
كما تعلم، أصبح شخصيتي المنفردة
بدون شقيقك، يمكنك فعل .أي شيء تختار أن تهتم به
.. سيد (دي بونت)، أريدك أن تعلم
أنني ممتن جداً .لكل ما فعلته لي
،قبل ذي بدأ
لا أريدك أن تنادني "بـ"سٍيد دي بونت" أو "سيدي
أعتبرنا أصدقاء
ومعظم أصدقائي يناوني "بـ"النسر" أو "النسر الذهبي
.أي واحد منهم - حسنٌ -
"أو "جون" أو "مدرب
حسنٌ، لا مشكلة بهذا
.جيد
عمت مساءاً يا سيدي
إم 113 يا سيدي" - أعرف ماذا تكون -
أين السلاح؟ - أية سلاح؟ -
الرشاش الآلي عيار 50 - .لم يكن هناك رشاش آلي يا سيدي بالطلب -
يفترض أن يكون موجوداً هناك
لا يوجد سلاح .في الطلب يا سيدي
سيدي، أريد توقيعك لإتمام الطلب
.أحضر لي السلاح
ريد)، (ماكلرين)، لنذهب)
يفترض أن تكون مع .رشاش آلي عيار 50
.سنحضره
هل أنت جائع؟ - أجل -
.لنحضر شيء لنأكله
عليك سحبه وهو سيقاوم لأعلى، هنا تأتي فرصتك
.انزل لأسفل ثم اسحبه من أعلى
.ممتاز، مرة أخرى
عظيم
الزيت يبدو جيداً (عليك يا (مارك
.اثني ذراعيك قليلاً، ها نحن
.ممتاز
جيد للغاية (أحسنت يا (مارك
خطابك، وصندوقك
هل نعرف أن والدتي وصلت؟ - إنها في الطريق يا سيدي -
السُترة تبدو جيدة - شكراً يا سيدي -
لقد كتبت لك بعض الكلام لتقوله
لا تكن متوتراً، ستصبح جيداً
.اقرأه بصوتِ عالِ
حسنٌ. الآن؟
بعض التدريب - حاضر -
،عالم طيور فائق الإحترام" كاتب، مُستكشف
.. طـ.. طو
طوابعي - طوابعي -
طوابع - أيمكننا قول "طوابع"؟ -
كلا, طوابعي - طوابعي -
لا تخشى أولئك الناس
كم شخص سيتواجد هناك؟ - حوالي 400 شخص -
خُذ
ما هذا؟ - إنه كوكايين -
لست واثقاً أن هذه فكرة صائبة
(مُجرد كوكايين يا (مارك فلن يقتلك
أين أنا؟ .. أيفترض أن تقول
خذ قارورة، وأنزل القليل على المرآة
وخذ العصا، وقُم باستنشاقها من أنفك
،عالم طيور فائق الإحترام" .. كاتب، مُستكشف
"طوابعي ورياضي سابق ..
كل هذا؟ - كله، لأسفل مباشرة -
(سيعود السيد (دي بونت" ،إلي المنافسة الرياضية
.. في أكثر من 50 فئة
هل سمعت كيف أفعلها؟ (كلها من تفكير واحد يا (مارك
.لقد فعلتها
.أعطني هذا
.حسنٌ
،عالم طيور فائق الإحترام" .. كاتب، مُستكشف، طوابعي
.طوابعي
فاعل خير - فاعل .. أي واحدة؟ -
عالم طيور - أي واحدة تريدها أولاً؟ -
عالم طيور، طوابعي، فاعل خير
حسنٌ، .. عالم طيور جامع طوابع، فاعل خير
عالم طيور، جامع طوابع، فاعل خير
عالم طيور، جامع طوابع، فاعل خير - عالم طيور، جامع طوابع، فاعل خير -
.. عالم طيور
عالم طيور، جامع طوابع، فاعل خير - .. عالم طيور -
عالم طيور، جامع طوابع فاعل خير. انظر إلي
عالم طيور، جامع طوابع، فاعل خير
.مرة أخرى
عالم طيور، جامع طوابع، فاعل خير - عالم طيور، جامع طوابع، فاعل خير -
.مرة أخرى
عالم طيور، جامع طوابع، فاعل خير
.جيد
هل أعرفك؟
أجل يا (جون)، كيف حالك؟ - سعيد برؤيتك -
(هذا (مارك شولتز - مرحبا-
هل قابلتم حائز على ميدالية ذهبية قبلاً؟
مارك) فاز بالذهبية) في المصارعة عام 1948
هل رأيتم حاصل على ميدالة أولمبية؟ - كلا، لا أظن أنني رأيت -
(مارك)، (مارك)
(هذا عضو الكونغرس (دانيال - سعدت بلقائك -
(بوب) - العضو (بوب) أم (دانيل)؟ -
بوب)، أجل) - سعدت بلقائك -
(هذا (مارك شولتز
مارك) فاز بالميدالية الأولمبية) الذهبية في أولمبياد 1984
مذهل - أليس ذكلك؟ -
تهانينا - شكراً لك -
.إنه شاب رائع
،فخور جداً به سعدت بلقائك
إنني فخور جداً لتقديم معلمي
لديه القدرة للنظر إلي ويرى أين مكاني بالحياة
أشعر بحبه لي كرياضي وكإنسان
لقد انفصلا والدي عندما كنت بعمر عامين
وقضيت حياتي ،أبحث عن والداً
ولقد وجدت واحد في النسر (الأميركي الذهبي، (جون دي بونت
مارك شولتز) شكراً يا بني)
!مرحباً يا أماه
،سيداتي وسادتي أود أن اقرأ شيئاً
،إن الحريات في بلادنا"
،حرية دستورنا المدني
تستحق الدفاع عنها من جميع الأخطار
ومن واجبنا أن ندافع عنهم "...ضد كافة الهجمات
مرحباً، ما الأمر؟ - لقد اشتقتُ إليك -
أجل - ما الذي ستفعله؟ -
ما الذي ستفعله؟
.لا شيء - هل تتدرب؟ تتحضر؟ -
أجل... كلا أعني إنني أخذ استراحة قصيرة حالياً
.حتى يستريح الجسم فحسب
عندما يقترب الأمر إلى الدورة، التدريبات
حسنٌ، كم قُربه؟
.مهلاً، انتظر للحظة - ماذا؟ -
ما الذي يحدث؟
!(مارك)
استعد. التدريبات في المعرض
هل أنت بخير؟
(أنت صديق جيد يا (مارك - (شكراً يا (جون -
لقد حظيتُ بصديق واحد أثناء نضوجي فحسب
(هيو شيري)، (هيوبي)
.لقد كان ابن سائق والدتي
،عندما أصبحتُ بعمر الـ16 اكتشفت أن والدتي تدفع له
.كي يكن صديقي ..
ديفيد) كان صديقي أثناء نضوجي)
.أجل
أعتقد أن بوسعنا "وضعه في صندوق "روزمونت
."(تقول "(جون "النسر" دي بونت - هذا صحيح -
المركز الأول؟ - أجل -
لقد مولت هذا، افتراضاً
يمكنك وضعه في غرفة الكؤوس - شكراً يا أماه -
ما الذي سنفعله بشأن مجموعة قطاراتك؟
مجموعة قطاراتي؟
السيد (بيك) تحدث معك بشأن هذا
.كلا - أعلم إنه قد حدثك -
أعلم إنه قد فعل
أعلم أنك لم ترغب ...أبداً برميهم، لكن
،لا أهتم بمجموعة قطاراتي يا أماه، لا أكترث
...أعتقد أننا
،سأمنحه لمتحف الأطفال إذا كان لديهم مساحة
موافق؟
لا أكترث بما الذي ستفعلينه بمجموعة القطارات
لا أكترث بشأن القطارات
أماه. إنني أقود رجالاً
.إنني أدربهم .إنني أعلمهم
...إنني أعطيهم
.حلم .. ...وإنني أمنح أميركا
.أمل
أمل؟
.لا يهم
إنني سعيدة لأنك حصلت على الكأس
يمكنه الذهاب للغرفة الكؤوس "وليس في صندوق الـ"روزمونت
لا أحب رياضة المصارعة كما تعلم
،إنها رياضة دنيئة ولا أحب أن أراك دنيء
وبسرعة (هريرا) ينقض على الساق
و(هريرا) طارحاً جيداً هنا
(بالمرفقين، من قبل (غودريدج .وقد انتهى الأمر
ألبرت) تصارع مع هذا) (الشخص في (بيت
.أعتقد إنه محزناً
.لقد كان شرعياً
ربما يحصل على الكثير من الأجر
انظر لوجهه
.كانت مباراة جميلة وسريعة - .إنه مُدمر -
.(إنه (جون - .(إنه (جون -
.مرحباً أيها المدرب - هل (مارك) بالداخل؟ -
.أجل - إنني هنا أيها المدرب -
ما الأمر؟
لمَ لا يوجد أحد في الصالة؟
ما الذي تعنيه؟ - الوقت ظهراً. ولا يوجد أحدا هنالك -
أجل، لقد أعطيت الفتية الصباح استراحة سنقوم بليلة مزدوجة
من يتخذ هذه القرارات؟
.أنا
أريد أخيك (ديف) هُنا
ما الذي تتحدث عنه؟ - أريد أخيك (ديف) أن يأتي -
.ذلك لن يحدث .لقد تحدثنا بشأن هذا
هل أنت بخير؟
أنت قرد ناكر للجميل
لقد اقترفتُ خطأ بجلبك هنا
(سأختار (ديف لا يهمني كم سيكلف
.تباً
.مرحباً - .مرحباً يا رفاق -
.أجل
.ها هو ذا. إنه قادم
.(جون دي بونت) - .أجل -
.شكراً - .أجل -
.مرحباً
كيف حالك؟ - بخير. إنني بخير -
ما الأمر؟
لقد أتيت لأن كل المصارعين أرادوا مقابلتي
،ولم تكن هناك لذا قد أتيت لهنا
أتأكد أن كل شيء على ما يرام
كلا، إنني بخير .إنه التركيز فحسب
.لدينا تدريبات قادمة
أأنت بخير يا (مارك)؟
.أجل، إنني بخير ما الأمر؟
هل وصلتك رسائلي؟
نانسي) والأطفال هنا)
حقاً؟ كيف حالهم؟ - إنهم بخير -
.لمَ لا تأتي وتلقي التحية - حسنٌ. سأفعل، سأراكم -
ابق منخفضاً
،هذه اليد تأتي لهنا وهذه اليد تمسك الكاحل
،استلقي على الشخص ،أحكم عليه بهذه الساق، وأمسك كِلتا الركبتين
.ضع ذراعك خلاله ها أنت تحكم الكاحلين، اتفقنا؟
.ببساطة وإحكام
افعلها مجدداً، اتفقنا؟ إذن ها أنت ذا تصارع
إذا وصلت لهذه المرحلة ،وأصبح لديك فضفضة
،كي تقوم بالأمر ببساطة وإحكام ما عليك فعله هو دفع الركبتين معاً
مع وركك ومرفقك وأخفض ذراعك أو صدرك
.هذا سيجعل الأمر سهل وبسيط لك
يجب أن تبق ساقك بعيدة عنه
،ابق ساقك بعيدة عنه ،انهض على ركبتيك
وجه قدمك للأرض، وأرفعه
دعونا نقل إنه قد ،تمادى مع أمر الكاحل
هذا يعني لحداً كبير أن لعبه قد انتهت
...لدي فرصة كي أجعله يبقى أقدامه
لذا من هنا، تسحب هذه لأعلى وتدفع هذه
،الأكتاف بعيدة عن هذا ...وهو سيسحب
.استخدم معدتك
.جيد
وضع جيد
حسنٌ، تأهبوا
.هيا بنا، يا رفاق
ما الذي يحدث يا (مارك)؟
هذه ضربة ركبة يحب .. أن يأخذها بشكل عمودي
.ديف)، لا أحتاج لمساعدتك) سأقوم بهذا لوحدي، اتفقنا؟
لا تريد مساعدتي؟ - !ما الذي قلته للتو؟ -
أتريد أن تخبرني بما يحدث بينك وبين (دي بونت)؟
.حسنٌ
.الوقوف على الأيدي
تقدموا للأمام أيها الفتية
فرقة الزحف من هذا الجانب
.جيد
فلتجتمعوا
تحركوا
هناك. أفسحوا بعض المجال
على طول المساحة
،خلال ثلاثة أيام
العديد منكم سيسافر (معي إلى (بينساكولا
،للمشاركة في التجارب الأولمبية
عندما تغادرون هذه المنشأة ... العظيمة للتدريب
،ستكونون في المنافسة "ستمثلون "صائد الثعالب
ستمثلون الولايات المتحدة
،كمدرب
...أريدكم أن تكونوا أبطالاً في الرياضة
.وفائزون في الحياة
...وأيضاً
.أن تكونوا مواطنين صالحين لأميركا
.(غارسيا)
.بعض الأساسيات
هذه الحركة بالعموم تجدي معي بشكلِ جيد
.سحب الذراع
اليمين إلى اليسار، اليسار إلى اليمين
.نسحبه باتجاهنا
،وعندما أفعل هذا ترى هذا الجزء
ويمكنني التحرك اتجاهه مباشرة
.مجدداً
،.اليمين إلى اليسار اليسار إلى اليمين
.نسحبه باتجاهنا
.وثم للداخل
أفهمتوا؟ - أجل -
هل فهمنا ذلك؟ - أجل -
.حسنٌ، انبطح
.بالواقع أنا سأنبطح
يمكنك أن تفعل ذلك؟ - حسنٌ -
افعله لي
كي تصل لتحت صدري
حسنٌ
القاعدة الفيزيائية الأساسية أن تبقي نفسك متوسعاً على الأرض
.حسنٌ
،سيضع ركبتيه تحت وركي وسترون ارتفاعاً من هنا
...لذا تستغل فرصتك
.فلتجتمعوا
التشكيل الأساسي - حسنٌ -
حسنٌ، فلنجتمع ونتدرب على سحب الذراع
على سحب الذراع وشد المعدة
حسنٌ، فلنفعها يا رفاق
بعد ثلاثة أيام، ثلاثة أيام
.تقدم للأمام - حسنٌ، الاسم والوزن؟ -
"تجارب الألعاب الأولمبية 1989" "بينساكولا، فلوريدا"
.تقدم للأمام - الاسم والوزن؟ -
.ثلاثون - إنه مناسب -
.التالي - تقدم للأمام -
الاسم والوزن؟ - دعنا نرى -
تقريباً نصف كيلو كي يتوافق
.أنك مناسب - التالي -
.إنه مناسب
تقدم للأمام. الاسم والوزن؟
مناسب. الوغد التالي
التالي
زيادة اثنان كيلو
.يبدو مناسباً - أنت مناسب -
التالي - تقدم للأمام -
(المباراة التالية: (مارك شولتز (ضد (ريكو كيباريلي
.نقطة للأزرق
،الفوز بثلاث جولات ستتمكن منه
.(مارك)
لست وحدك بهذا يا صاح
إنني أخيك وأحبّك
لن أدعك تنهار هكذا
.هذه هي
هناك المزيد
.(هذه هي، استمر يا (مارك
،اثنا عشر باوند زيادة كم لدينا من الوقت؟
.تسعون دقيقة - تسعون دقيقة، حسناً -
.هيا، ها أنت ذا
.هكذا، قُده
(أقوى يا (مارك هكذا. الوقت
.حسنٌ
.خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
.الوقت
.ثلاثة، اثنان، واحد
حسنٌ يا صاح
.انطلق
"الجولة الأخيرة" "مارك شولتز ضد مايك شيتز"
.دائرة
(حافظ على مكانك يا (مارك
عشر ثواني
.حافظ على موقعك
(حسنٌ، حسنٌ يا (مارك
المناشف، لا يجب أن توجد في الفريق
مارك شولتز) في) الفريق الأولمبي
اذهب لهناك يا (مارك)، أتسمعني؟
حسنٌ، للمركز الأحمر والأزرق
!أجل
(اثنان وثلاثون لـ(مارك
.(مرحباً يا (هنري - ديف). بماذا أخدمك؟) -
أنا و(جون) قد مررنا بلحظة غير مريحة منذ وقت مضى
،وتعلم لم أراه في النهائيات
هل كان موجود حتى؟ - كلا -
السيد (دي بونت) سافر لمنزله اليوم
.حسنٌ
والدة السيد (دي بونت) قد توفيت
.ربّاه هذه أخبار حزينة بحق
.(المعذرة يا (ديف - .حسنٌ، شكراً لك -
هل تريدنا أن نأخذ السلاح؟
.أجل - .أيها السادة -
أنا وأنت يا صديقي
كيف حالك؟ هل لديك إلتهاب؟
ها أنت ذا
.افتح فمك لأجلي
(إنه (جون
(مرحباً يا (جون
.إنني متأسف للغاية بشأن والدتك - .لا، لا، لا بأس -
هل أنت بخير؟ متأكد؟ - .أجل -
ديفيد)، لدينا الكثير للقيام) به خلال الشهرين المقبلين
.وأنت جزءاً لا يتجزأ من ذلك أتفهم؟
.أفهم - سأحتاجك -
وسأعتمد عليك
.حسنٌ - ،إلى حدِ كبير. أريد -
،أكثر من أي شيء .أن أفوز بالميدالية الذهبية
ولدينا من يمكنه فعل ذلك - (سنفوز بالميدالية الذهبية يا (جون -
كيف تشعر حيال الأمر؟ - لدي شعور جيد جداً بشأنه -
إنني قلق قليلاً هناك بعض القضايا النفسية
التي علينا العناية بهم
.اعتقد إنه سيكون في حالة جيدة - .أعتقد أنك تقوم بعمل رائع -
.(شكراً يا (جون - ...و إنني -
،أعتقد إنه أنا وأنت نعمل جنباً إلى جنب
،إذا لم نستطيع إيصاله لهناك فلن يستطيع أحد غيرنا
.حسنٌ، فلتعود - .حسنٌ -
(مارك)؟
هل أنت بخير؟ - (مارك)؟ -
.إنه بخير
(هيّا يا (مارك
.جيد
المدرب (دي بونت) لديه رؤية
"إنه يود "صائد الثعالب أن يكون معلناً ومعترف به
كموقع تدريب رسمي
لمصارعة الولايات المتحدة .و كفريق أولمبي
الآن، هذا يعني أن المنتخب الوطني سيقطن هنا ويتدرب هنا
،على رأس تمويل هذا البرنامج
المدرب (دي بونت) سيكون مستعد للقيام بتبرع لمصارعة الولايات المتحدة
.نصف مليون دولار سنوياً ..
.هذا رائع - .أجل، جميل للغاية -
،)السيد (دي بونت ...شكراً جزيلاً لـ
"روح "صائد الثعالب
إنها فلسفة بدأت منذ أجيال
.شكراً لك - إنها أكثر من رياضة -
،وتدريب هؤلاء الرياضيين الشباب
إنني قادر على غرس الدروس التي تعلمتها من الحياة في نفوسهم
،الرياضيين بحاجة لقدوة
،مثل أي شخص يحتاجون لأشخاص كي يهتموا بهم
،المدرب هو الأب
المدرب هو المعلم
...المدرب لديه سلطة كبيرة
.وشأن كبير على حياة الرياضي
سنضعك في المنزل مع مصارع آخر
على بعد 100 ياردة من الصالة الرياضية
هناك الكثير من الأماكن للأطفال كي يركضوا بها
...أهلاً يا (مارك) سآتي بـ
حسنٌ، سأخبرها بتحياتك .سأنتظر رداً منك. وداعاً
مرحباً يا صديقي
.مرحباً - تجهز، سأكون عندك خلال لحظة -
علي إجراء مكالمة أخرى - ...أجل، إنني
.اصغي
.لا أريد أن أكون هنا
(لقد اتصلتُ بالمدرب (بيشام (في جامعة (بريغهام يونغ
لقد قال أنه سيأخذ كِلانا
ليس لدينا الوقت لإجراء تغيير كبير مثل هذا
حسنٌ، ماذا بعد (سيول)؟
...(مارك)
لا أعلم ما الذي سيحدث في المستقبل
لكن أنا و(نانسي) نود المحاولة وجعل الأمر ينجح هنا
كِلانا يعلم إنني لا يمكنني البقاء هنا
.(أعلم يا (مارك
أتذكر عندما كنا صغار؟
أتذكر كيف عشنا؟ نتنقل في جميع الأنحاء؟
لم يخطر لنا أي فكرة عن أين أو كم سنمكث بمكان
أتذكر كيف كان ذلك بالنسبة لنا؟
هل كنا سهلاً علينا؟
.كلا
(هذه مسؤوليتي لعائلتي يا (مارك
،أعلم أنك تتفهم ذلك
أبق تركيزك في اللعبة
.هيّا اذهب
(مرحباً يا (ديف) إنني (دوك
.(ديف شولتز) - .سعيد بمقابلتك -
،تفضل بالجلوس إذا أردت ذلك
إننا نسجل
دعنا نتحدث قليلاً حول فلسفته كمدرب
ما هي فلسفته بأنه سيقود هذا الفريق هو وأنت؟
حسنٌ، فسلفة (جون) كمدرب ...هي أن يدع المصارعين
آسف
... هي كي ينشأ بيئة
حيث لن يكون لدى الرياضي العديد من العقبات ليصل للشهرة
...دعنا نوضح شيئاً هنا - إنني لا أفعل ما تريدني أن أفعله -
.دعنا نوضح - ما الذي تبحث عنه؟ -
أعتقد أنك تعلم ما نحاول تحقيقه
أننا نصنع فيلم وثائقي يظهر أن جون) يمكنه قيادة هذا الفريق)
يقودك إلى مستويات مشهورة في المصارعة لم نراها من قبل
وبالحديث عن ذلك، استخدم ،بعض المصطلحات التي يحبها
"مثل "ممتاز" و"الشدة" و"الهيمنة
.حسنٌ
...(حسنٌ، (جون دي بونت
.قل ذلك مجدداً؟ آسف أيمكنك طرح السؤال مجدداً؟
.جون) يراك مهم بهذا) أنك أقرب جزءً لذلك
أنت نهاية الأمر وأنك مساعده كمدرب
،إنه يرى نفسه كمعلمك أريدك أن تنظر للكاميرا
...(وتتحدث عن (جون
كمعلم
وما الذي أقول بالضبط؟ - .إنه معلمك -
أيمكنك فعل ذلك؟
...(جون دي بونت)
.معلم لي نوعاً ما ..
أنظر للكاميرا وقُلها مجدداً
.جون دي بونت) مُعلم لي)
اعتقدت أنها فكرة جيدة إذا تحدثنا بشكل صريح
أريد أن أتأكد يا رفاق أنكم واضحون كما نتوقع
أن السيد (دي بونت) سيكون في زاوية (مارك) طوال الأولمبياد
حسنٌ، يمكننا أن نسأله ،إذا كان يناسبه، لكن أولاً
أريد أوضح بعض الأشياء مهمة بالنسبة لي
...الأول، إذا
"قررتُ البقاء هنا في "صائد الثعالب
أريد أن أعلم إنه سيتم (الاهتمام بـ(مارك
اهتمام من أي طريقة؟
،"طالما أنا في "صائد الثعالب مارك) سيحصل على أجرّ)
تريده أن يتلقى أجراً حتى لو لم يكن موجوداً هنا؟
أجل، هذا هو الأمر
ديف) ربما قد بالغت) "بأهميتك لـ"صائد الثعالب
حسنٌ، قد يكون ذلك
،يمكننا اختبار ذلك (لكنني هنا كي أقول، (جون
أتريد أن نكمل ما بدأناه "هنا في "صائد الثعالب
وأنه من المهم بالنسبة لي أعلم بأن أخي سيتم دعمه
(شكراً يا (جون
،حسنٌ، ستحصل على صفقتك ،ستحصل على مطالبك
"ولكن هذا يعني أن السيد "دي بونت
(سيجلس بزاوية (مارك طوال دورة الأولمبياد
أريد سماع (مارك) يوافق على ذلك بذات نفسه
"دورة الألعاب الأولمبية رقم 24" "سيول، عام 1988"
تذكر ما الذي مررنا خلاله اليوم
.لا يمكنك فعل هذا لنفسك .لا يمكنك فعل هذا لنفسك
.يمكنك هزيمة ذلك الشخص .يمكنك هزيمته
أيمكنني مساعدتك؟
كل شيء على ما يرام؟ - أيمكنني مساعدتك؟ -
.أجل، إننا نسكن هنا - حسنٌ -
.هناك خطة أمنية جديدة في المكان يجب أن أرى بعض الهويات
.بالتأكيد
.يا (جون) إنه الأحد يوم العائلة
(صباح الخير يا (جون - (قولي مرحبا لـ (جون -
.(مرحباً يا (جون
.إنه الأحد
كل رياضي، بغض النظر ،عن رياضته، يحتاج لبنية
،يحتاج لاتجاه
وهذا شيء يمكن للمدرب عرضه
كمدرب، أمل أن يتطور ،الرياضيين الشباب
،ليس كجسم فحسب بل كعقل
أريدكم أبطال في الرياضة وفائزون في الحياة
.وأيضاً، مواطنين صالحين لأميركا
"ستمثلون "صائد الثعالب ستمثلون الولايات المتحدة
المدرب موجود ليساعد الرياضيين بالنجاح
في جميع الطرق التي يجب أن ينجح بها الرياضيين
وبفعل ذلك
ذلك المدرب سيكون قادراً على صنع أبطال
رياضيينيّ ينظرون ،إلي كأخ، كمعلم
كأب وقائد
قضيت حياتي ،أبحثُ عن والد
ولقد وجدتُ واحداً في النسر الذهبي لأميركا
.(جون دي بونت)
.(واين)
نعم يا سيدي؟
هل الثلج يهطل؟
.كلا
جهز سيّارتي
.حاضر يا سيدي
مرحباً يا (جون) ما الذي يجري؟ !مهلاً
.كلا - ألديك مشكلة معي؟ -
.(لا تفعل ذلك يا (جون - كلا، ليس لدي مشكلة -
...(يا (جون
!(كلا يا (جون !(توقف يا (جون
!(كلا يا (جون
!توقف! أسقط المسدس - !أسقطه الآن -
.(مارك)
.حان دورك
،إنه مقاتل المصارعة اليابانية يقف بطول 6 أقدام وبوصتان
وبوزن 225 باوند
،من (موسكو)، روسيا
(فلاديمير "النموذج الأولي" مالستيد)
،سيداتي وسادتي الجولة رقم ثلاثة
الحااصل على ست ألقاب في مباراة
مع لاعب المصارعة الحرة (من (ليندون)، بولاية (يوتا
،بطول 5 أقدام و10 بوصات ووزن 203 باوند
بطل الرابطة الوطنية للرياضة ثلاث مرات وبطل العالم ثلاث مرات
وحائز على الميدالية الذهبية الأولمبية لعام 1984
،رجاءً رحبوا بـ
!(مارك شولتز)
!أميركا! أميركا! أميركا
أدرج (ديف شولتز) بعد وفاته" "في قاعة المشاهير الوطنية للمصارعة
،لازال اسمه حياً" "من ناحية زوجته وولديه
تقاعد (مارك شولتز) من" "مصارعة المحترفين بعد أولمبياد 1988
(يعيش الآن في (أوريغون "حيث يعالج المصارعين
(مات (جون دي بونت" "في السجن يوم 9 ديسمبر 2010
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub